Die Sprachumstellung habe ich mit Serendipity Version 1.3.1 und dem "i3theme" version 1.6 durchgeführt. Sollte so ähnlich bei anderen Themes aussehen!

Generelles

Zuerst werden die gewünschten Sprachvariablen in den folgenden Dateien angelegt...

Sprachvariablen:  @define('MY_BEISPIEL', 'BEISPIELTEXT'); 

In Dateien:
        	/templates/i3theme/lang_de.inc.php
	        /templates/i3theme/lang_en.inc.php
        	/templates/i3theme/utf-8/lang_de.inc.php 
        	/templates/i3theme/utf-8/lang_en.inc.php

Folgende Funktion in /templates/i3theme/config.inc.php hinzugefügt (Line 14)

function serendipity_constant($zeichenkette) {
	if (defined($zeichenkette)) {
        	return constant($zeichenkette);
	} else {
	        return $zeichenkette;
	}
}
$serendipity['smarty']->register_modifier('serendipity_constant', 'serendipity_constant');

Pluginüberschirften

Die Sidepanelplugins werden in der Pluginverwaltung umbenannt in MY_BEISPIEL, MY_ARCHIVES, MY_TAGS, ... und dieDatei /templates/i3theme/sidebar.tpl abgeändert:

<h3 class="serendipitySideBarTitle {$item.class}">{$item.title}</h3> 

in

<h3 class="serendipitySideBarTitle {$item.class}">{$item.title|serendipity_constant}</h3>

Anpassen der Navigationsleiste

Datei /templates/i3theme/index.tpl geändert:

{foreach from=$navlinks item="navlink" name=navbar}
    <li class="{if $currpage==$navlink.href}currentpage{/if}{if $smarty.foreach.navbar.first} navlink_first{/if}{if $smarty.foreach.navbar.last} navlink_last{/if}"><a href="{$navlink.href}" title="{$navlink.title}">{$navlink.title}</a></li>
{/foreach}

ändern in:

{foreach from=$navlinks item="navlink" name=navbar}
    <li class="{if $currpage==$navlink.href}currentpage{/if}{if $smarty.foreach.navbar.first} navlink_first{/if}{if $smarty.foreach.navbar.last} navlink_last{/if}"><a href="{$navlink.href}" title="{$navlink.title|@serendipity_constant}">{$navlink.title|@serendipity_constant}</a></li>
{/foreach}

Kategorienamen in Seitennavigation

Datei plugin_categories von "/templates/default" in i3theme Verzeichniss kopieren und...

<a href="{$plugin_category.categoryURL}" title="{$plugin_category.category_description|@escape}" style="padding-left: {$plugin_category.paddingPx}px">{$plugin_category.category_name|@escape}</a>

ändern in: (Für Kategoriebeschreibung in "TitleTag" und Kategoriename selber!)

<a href="{$plugin_category.categoryURL}" title="{$plugin_category.category_description|serendipity_constant}" style="padding-left: {$plugin_category.paddingPx}px">{$plugin_category.category_name|serendipity_constant}</a>

Achtung! Pluginverwaltung -> Kategorieplugin: "Smarty-Templating" aktivieren!!

Anpassen der Kategorienamen in Artikelansicht und im Header

Datei /templates/i3theme/index.tpl

<div id="header">
		<h1><a href="{$serendipityBaseURL}">{$head_title|@default:$blogTitle}</a></h1>
		<div class="description">{$head_subtitle|@default:$blogDescription}</div>

ändern in:

<div id="header">
		<h1><a href="{$serendipityBaseURL}">{$head_title|serendipity_constant|@default:$blogTitle}</a></h1>
		<div class="description">{$head_subtitle|@default:$blogDescription}</div>

Datei /templates/i3theme/entries.tpl

<div class="postdata">
                    <span class="category">{if $entry.categories}{foreach from=$entry.categories item="entry_category" name="categories"}<a href="{$entry_category.category_link}">{$entry_category.category_name|@escape}</a>{if not $smarty.foreach.categories.last}, {/if}{/foreach}{/if}</span> 

ändern in:

<div class="postdata">
                    <span class="category">{if $entry.categories}{foreach from=$entry.categories item="entry_category" name="categories"}<a href="{$entry_category.category_link}">{$entry_category.category_name|serendipity_constant|@escape}</a>{if not $smarty.foreach.categories.last}, {/if}{/foreach}{/if}</span> 

Das war es dann auch schon!